Traduction : heavy - Dictionnaire anglais-français Larousse (2025)

heavy

[ˈhevɪ] (comparheavier, superlheaviest)

adjective

1. [in weight] lourd

   [box, parcel] lourd, pesant

   how heavy is he ? combien pèse-t-il?

   it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est or ça pèse trop lourd

   heavy machinery matériel m lourd

   heavy goods vehicle (UK) poids m lourd

2. [burdened, laden] chargé, lourd

   the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées or lourdes de fruits

   her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil

   she was heavy with child (archaic & literary) elle était enceinte

   heavy with young zoology gravide, grosse

3. [in quantity - expenses, payments] important, considérable

   [-fine, losses] gros (fgrosse), lourd

   [-taxes] lourd

   [-casualties, damages] énorme, important

   [-crop] abondant, gros (fgrosse)

   [-dew] abondant

   she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée

   her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle or exigent beaucoup d'elle

   heavy rain forte pluie

   heavy seas grosse mer

   heavy showers grosses or fortes averses

   heavy snow neige abondante, fortes chutes de neige

   to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond or lourd

   heavy traffic circulation dense, grosse circulation

4. [using large quantities]

   he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur

   you've been a bit heavy on the pepper (informal) tu as eu la main un peu lourde avec le poivre

5. [ponderous - movement] lourd

   [-step] pesant, lourd

   [-sigh] gros (fgrosse), profond

   [-thud] gros (fgrosse)

   he was dealt a heavy blow

   1. [hit] il a reçu un coup violent
   2. [from fate] ça a été un rude coup or un gros choc pour lui

   heavy breathing

   1. [from effort, illness] respiration f pénible
   2. [from excitement] respiration f haletante

   heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe

   heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes

6. [thick - coat, sweater] gros (fgrosse)

   [-soil] lourd, gras (fgrasse)

   heavy cream (US) cooking crème f fraîche épaisse

7. [person - fat] gros (fgrosse), corpulent

   [-solid] costaud, fortement charpenté

   a man of heavy build un homme solidement bâti

8. [coarse, solid - line, lips] gros (fgrosse), épais (fépaisse)

   [thick - beard] gros (fgrosse), fort

   heavy features gros traits, traits épais or lourds

   heavy type typography caractères gras

9. [grave, serious - news] grave

   [-responsibility] lourd

   [-defeat] lourd, grave

   things got a bit heavy (informal) les choses ont mal tourné

10. [depressed - mood, spirits] abattu, déprimé

    with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros

11. [tiring - task] lourd, pénible

    [-work] pénible

    [-day, schedule, week] chargé, difficile

    heavy going [in horseracing] terrain lourd

    they found it heavygoing (figurative) ils ont trouvé cela pénible or difficile

    I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste

12. [difficult to understand - not superficial] profond, compliqué, sérieux

    [-tedious] indigeste

    the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile or est ardu

13. [clumsy - humour, irony] peu subtil, lourd

    [-style] lourd

14. [food, meal] lourd, indigeste

    [wine] corsé, lourd

15. [ominous, oppressive - air, cloud, weather] lourd

    [-sky] couvert, chargé, lourd

    [-silence] lourd, pesant, profond

    [-smell, perfume] lourd, fort

    to make heavy weather of something se compliquer l'existence

16. [important] important

    she was getting ready for a heavy date elle se préparait pour le rendez-vous de sa vie

17. [stress] accentué

    [rhythm] aux accents marqués

18. military

    heavy artillery artillerie f lourde or de gros calibre

19. theatre [part - difficult] lourd, difficile

    [-dramatic] tragique